Questa la data in testa al dispaccio che, il 4 marzo del 1804* il Ministro della Guerra Louis Alexandre Berthier, su richiesta del Primo Console Napoleone Bonaparte, inviò a Giuseppe Grabinski. Comandante della 114^ 'Demi Brigade' ** polacca, (parte del presidio di stanza all'Elba sotto il comando del generale Rusca), ordinandogli di spostare queste truppe 'sur Ferrara', riconquistata da pochi anni agli austriaci, dove si trovava già il 3° battaglione della stessa Demi Brigade.

La lettera è in realtà la risposta ad una richiesta dello stesso Grabinski inviata l'8 gennaio (17 nevoso) a Napoleone.

Un grazie alla Signora Loredana Ambrogi, 'collezionista di cose elbane' come si definisce, per averci portato a conoscenza di questa interessante documento, avuto tramite un antiquario fiorentino. Una testimonianza preziosa che rivela lo stratega Napoleone, abituato a spostare come pedine di una scacchiera il proprio esercito per consolidare i territori conquistati.

CR

* nel calendario repubblicano entrato in vigore nel 1792 alla fine formale della monarchia, il mese 'ventoso' copre i giorni dal 19 febbraio al 20 marzo e l'anno 1804 è bisestile (come tutti gli anni divisibili per 4)

** nuova denominazione dei Reggimenti contenuta nei decreti della Convenzione Nazionale del 1793