L’Amministrazione Comunale informa la cittadinanza che sabato 20 ottobre alle ore 18,30 nella sala municipale del Comune di Marciana Marina, in Via Pascoli, 1, durante una seduta straordinaria del Consiglio Comunale, appositamente convocato per l’occasione, si svolgerà la cerimonia di conferimento della cittadinanza onoraria al Dott. Manrico Murzi, che riceverà dalle mani del Sindaco Gabriella Allori una pergamena.
Le motivazioni di tale benemerenza sono state descritte nella deliberazione n. 28 del 27/4/2018, con la quale il Consiglio Comunale ha approvato la proposta di conferimento dell’onorificenza della Cittadinanza Onoraria del Comune di Marciana Marina al poeta, scrittore e traduttore Manrico Murzi, nato a Marciana Marina il 12 marzo 1930, quale riconoscimento di gratitudine e amicizia da parte della Comunità di Marciana Marina, con la seguente motivazione:
- per essersi particolarmente distinto nel campo delle lettere con la sua opera di poeta, scrittore e traduttore;
- per aver dato prova di coraggio nel campo dei diritti umani con la sua traduzione del capolavoro di Mahfuz “Il rione dei ragazzi” che gli ha procurato una condanna a morte da parte degli ulema dell'Università islamica del Cairo e che gli ha fatto subire due attentati;
- per aver dato lustro a Marciana Marina, suo paese natale, con i numerosi e prestigiosi riconoscimenti ricevuti in campo nazionale e internazionale;
- per aver mantenuto negli anni uno strettissimo e affettuoso legame con la nostra comunità;
- per la sua grande disponibilità a offrire collaborazione e presenza in varie iniziative culturali del nostro paese.
Nella prolusione del Sindaco, allegata alla citata deliberazione consiliare, si ribadisce che l’Amministrazione è profondamente convinta che nessuno meriti questa onorificenza più di Manrico Murzi: per le sue doti morali e intellettuali; per la sua produzione poetica di assoluto valore che lo fa apprezzare a livello internazionale e gli ha consentito di avere frequentazioni con scrittrici e scrittori del calibro di Marguerite Yourcenar e Nagib Mahfuz; per quanto ha fatto, in generale, nel campo della cultura.
Nativo di Marciana Marina, nella sua lunga vita egli ha svolto (e continua a svolgere) una molteplice, intensa attività: è poeta, scrittore, traduttore da varie lingue, conferenziere, e non vi è nessun dubbio che in tutte queste attività si sia “particolarmente distinto”, come dimostrano i vari e prestigiosi riconoscimenti ricevuti in campo nazionale e internazionale, dando conseguentemente lustro a Marciana Marina, suo paese natale mai dimenticato, al quale lo legano affetti familiari, amicizie, ricordi, nel quale è sempre tornato con estremo piacere ogni qualvolta gli è stato possibile.
Se è stato a lungo lontano dal paese per i suoi impegni lavorativi e familiari, se ha viaggiato continuamente, tanto da guadagnarsi il titolo di “poeta giramondo”, ha però dimostrato sempre grande amore per Marciana Marina di cui si sente figlio, così come Marciana Marina considera lui un figlio: un figlio di cui essere molto orgogliosi.
Ma di Manrico, a parte l' attività intellettuale e culturale degna della massima considerazione, si ricorda e si apprezza anche il coraggio civile dimostrato nel campo dei diritti umani. Infatti, per aver “osato” tradurre dall'arabo “Il rione dei ragazzi”, capolavoro proibito del Premio Nobel egiziano Nagib Mahfuz, si è procurato una condanna a morte che gli ha fatto subire due attentati e lo ha costretto a vivere per alcuni periodi sotto scorta.
È, dunque, con grande soddisfazione e nella piena convinzione che si tratti di un riconoscimento quanto mai meritato che il Consiglio Comunale ha deciso di conferire la cittadinanza onoraria a Manrico Murzi, come segno ideale di appartenenza alla nostra comunità e di riconoscenza.
La cittadinanza è invitata a partecipare
L’Amministrazione del Comune di Marciana Marina
