"Isolare le parole" è la prima residenza d'artista di L'Elba del Vicino per la stagione 2020, è il progetto di narrazione co-costruita del duo Fiamma Lolli e Alfredo Fagni.

Con chi vorrà partecipare all'esperienza artistica, Fiamma Lolli Alfredo Fagni cercheranno una parola con la quale, insieme alla persona che l'avrà scelta, gli artisti costruiranno una breve storia. Lolli e Fagni intercetteranno le parole trovate per raggiungere una storia comune, che le contenga e dia loro valore e senso.

L'importanza del coinvolgimento territoriale: attraverso interviste, workshop o co-creazione, il duo incontrerà le persone che vivono all'Elba in piccoli gruppi (minimo otto persone alla volta) e con loro individuerà alcune parole chiave legate alla loro vita e alla caratteristica di isola del loro territorio, procedendo fino a enucleare una parola per ciascuno. In base al repertorio di temi e parole che verrà creato, gli autori costruiranno una breve storia.

Le storie raccolte saranno lette, non necessariamente da chi le ha scritte - per favorire la circolazione dell'esperienza e il suo ascolto - sia in momenti appositi e precedentemente annunciati sia "di sorpresa" in piazze, strade, luoghi d'incontro. Chi vorrà potrà accompagnare la lettura da una restituzione materiale delle storie, sia scritte a mano sia, eventualmente, stampate, in quante copie vorrà.

Fiamma Lolli è una scrittrice, attrice e traduttrice di origini romane da molti anni stabilita a Livorno, nel quartiere Venezia. Alfredo Fagni è un filosofo, con lei forma un sodalizio artistico di lungo corso, basato sulla cura, sull'analisi e sulla valorizzazione della parola scritta e orale.

PROGRAMMA

Lunedi 6 luglio - TREKKING D'ARTISTA - Ritrovo: lunedì 6 luglio piazza del municipio Salvo d’Acquisto di Rio Marina ore 17:00. Da portare: scarpe comode chiuse, un litro d’acqua, consigliato: un cappello

Martedi 7 luglio - POMERIGGIO - INCONTRO CON LE PERSONE CHE VOGLIONO PARTECIPARE ALLA COSTRUZIONE DELLE STORIE

Mercoledi 8 luglio - POMERIGGIO - INCONTRO CON LE PERSONE CHE VOGLIONO PARTECIPARE ALLA COSTRUZIONE DELLE STORIE

Giovedi 9 luglio - POMERIGGIO - INCONTRO CON LE PERSONE CHE VOGLIONO PARTECIPARE ALLA COSTRUZIONE DELLE STORIE

Venerdi 10 luglio - ELABORAZIONE DEGLI ARTISTI

Sabato 11 luglio - SERA - RESTITUZIONE DEGLI ARTISTI NELLE PIAZZE DI RIO MARINA

Fiamma Lolli - Note biografiche
Nata a Roma il 20 aprile 1956. Studi artistici, con maturità conseguita a Roma presso il I Liceo artistico statale “Via di Ripetta” nel 1975; si dedica al teatro frequentando, in Italia e all'estero, corsi, stage e laboratori condotti, tra l'altro, da Giancarlo Celli, Mario e Romano Colombaioni, Nola Rae, Pierfranco Zappareddu, John Melville e Lee Beagley e entra come operatrice culturale volontaria nel padiglione 17 dell'Ospedale psichiatrico romano “Santa Maria della Pietà”, dove resterà fino ai primi mesi del 1977.
Nel 1978 si trasferisce a Londra e frequenta la Oval House Theatre School dove presto passa a tenere corsi di teatro di strada, attività che continua a svolgere al ritorno in Italia.
Nel 1981 è traduttrice e interprete per il Festival di Santarcangelo “Mestiere e sentimenti” e a ottobre entra nella compagnia teatrale Dark Camera, diretta da Marcello Sambati. Scrive, dirige e interpreta numerosi lavori, da DoubleDay, che nel 1983 porta al Ps122 di New York a Mostro!, con Daria De Florian (POP / Premio Opera Prima di Narni, 1985, diretto da Giuseppe Bartolucci, seconda classificata).
Nel 1986, a Milano, frequenta i corsi di formazione alla cooperazione internazionale del GRT – Gruppo per le Relazioni Transculturali – e, con questa Ong, nel 1987 parte per Managua (Nicaragua) come formatrice di operatori culturali in ambito antipsichiatrico. Nel 1988 consegue il diploma di spagnolo di quarto livello presso la UCA / Universidad Centro Americana di Managua.
Nel 1989, tornata in Italia, mette in scena Sopra il vulcano – preghiera eretica d'amore in tempo di guerra. Nello stesso anno esce la monografia Propizio è attraversare la grande acqua; da allora si dedica alla scrittura e alla traduzione da spagnolo e inglese, nonché, per vari anni, all'insegnamento di traduzione editoriale (a Bologna per l'associazione Griò e a Firenze per NTL / Nuovo Traduttore Letterario) e, con Alfredo Fagni, di scrittura narrativa e poetica (in Umbria, nelle Marche, in Romagna e in varie scuole elementari dell'Emilia). Ha tradotto saggistica e narrativa per Einaudi ragazzi, EL, Mondadori, Contrasto, Fandango, Edizioni Ambiente, Stampa Alternativa, Multimage, Silvana editrice e altri e pubblicato narrativa per Stampa Alternativa, Zona, Epika, Datanews, Multimedia e Foreste Sommerse, oltre a interviste e articoli usciti su Linus, Avvenimenti, Carta, Rinascita, il manifesto, Segno. Dal 2011 vive stabilmente a Livorno; continua a lavorare per l'editoria ma ha ripreso l'attività teatrale con, tra gli altri, Lamberto Giannini / Mayor Von Frinzius, Alessia Cespuglio, Francesca Talozzi, Francesco Cortoni, Emiliano Domenici, Michelangelo Ricci e Maurizio Muzzi.

Pubblicazioni principali

Narrativa
2020 Duecento metri, in Dizionario del Tempo del Virus, http://www.lacittachesale.eu/2020/05/09/dizionario-del-tempo-del-virus-d-f/#Duecento
Paolo, Gianna, Anna, Samir, Charlie e Nama Jo, in Purpletude, https://purpletude.com/raccontare/storie-pendolari/paolo-gianna-anna-samir-charlie-e-nama-jo/
2016 Sempre vivo sarà il tuo ricordo, in Le orfanelle. Storie dal Conservatorio delle Fanciulle Pericolanti, Epika
2013 UtoFia, in Tifiamo asteroide, https://www.wumingfoundation.com/italiano/TifiamoAsteroide2.0.pdf
2012 L'ultima dea, in 19 – I migliori racconti di UnoNove, Epika
2008 Carnale, in “Collane di ruggine”, http://collanediruggine.noblogs.org/gallery/3044/ruggine.pdf
2009 In pieno, in Auroralia, a cura di Gaja Cenciarelli, Zona
2003 Normale come respirare, illustrazioni di Alessandro Zecca, Comune di Vicenza
1999 Il poeta invece è il pesce, plaquette, Casapromessa, autoproduzione
1998 Guida all'isola, Millelire Stampa Alternativa; Adriano Sofri ne ha scritto in http://www.medicinapenitenziaria.com/wp-content/uploads/2017/03/i-disturbi-della-vista-in-carcere-1.pdf
1995 Carnale, in Giorni Violenti – racconti e visioni neo-noir, Datanews
1995 El Chilamate, storia per chi non dorme, in Leggende della trasformazione, Multimedia
1990 La guerra delle stelle, in “Foreste sommerse”, rivista di letteratura, Cortona

Teatro
Propizio è attraversare la grande acqua, prefazioni di Marcello Sambati e Cristina Cilli, TypoCineT, 1989

Traduzioni / curatele, introduzioni, prefazioni e postfazioni (nei link le recensioni)
Da inglese e spagnolo
Gerald Martin, Vita di Gabriel García Márquez, Mondadori, 2011
http://www.lastampa.it/2011/03/22/cultura/libri/il-libro/gabo-un-frullatorefelice-e-sconosciuto-fPWbCx3tuB2Xeit97J1XsO/pagina.html
http://www.corriere.it/cultura/11_aprile_08/collura-realismo-magico-giorno_825166e8-61da-11e0-870c-93568f8e57cb.shtml
http://www.ibs.it/code/9788804594215/martin-gerald/vita-gabriel-garcia.html

Dallo spagnolo
Munú Actis, Cristina Aldini, Liliana Gardella, Miriam Lewin, Elisa Tokar, Le reaparecide – sequestrate, torturate, sopravvissute al terrorismo di Stato in Argentina, Stampa Alternativa, 2005
http://web.mclink.it/MK4720/editoria/040907.htm
http://www.stampalternativa.it/libri/88-7226-867-2/mun-actis-/le-reaparecide.html

Dall’inglese
Karl Louis Guillen, Il Tritacarne – una voce dal carcere di Florence, Arizona, prefazione di Massimo Carlotto, Multimage, 1999
http://www.lamacchinasognante.com/intervista-di-mirella-santamato-a-karl-louis-guillen/
https://www.linealibera.info/il-tritacarne/

Traduzioni
Dallo spagnolo
Lydia Cacho, I demoni dell'Eden: il potere che protegge la pornografia infantile, con A. Grechi, Fandango, 2014
http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-e1717b54-3441-408b-98f3-60bf22892d24.html
Horacio Verbitsky, Doppio gioco: l'Argentina cattolica e militare, con Andrea Grechi, Fandango, 2011 http://www.academia.edu/1549302/Verbitsky_a_proposito_di_Bergoglio_2011_
Lydia Cacho, Memorie di un'infamia, con Andrea Grechi, Fandango, 2011
http://scritture.blog.kataweb.it/francescamazzucato/2011/12/
Lydia Cacho, Schiave del potere: una mappa della tratta delle donne e delle bambine nel mondo, con Andrea Grechi, Fandango, 2010 http://www.scuolanticoli.com/libri/pagelibri_041.htm
Martin E. Iglesias e Stefano Neri (a cura di), Sotto pressione – Il giornalismo in Colombia prigioniero di guerriglia, narcotraffico, paramilitari e governo, Stella Edizioni, 2008
http://camminaredomandando.blogspot.it/2008/04/presentazione-di-sotto-pressione-il.html

Dall’inglese
Worldwatch Institute, Lester Brown e al., State of the World, dal 2000 al 2008, Ed. Ambiente
Dennis Stock, James Dean: per sempre giovane, prefazione di Joe Hyams, Contrasto Due, 2005
Paul e Anne Erlich, Il cambio della ruota. Risorse, popolazione, cultura, potere, Ed. Ambiente, 2005
Paul Hawken, A. Lovins e L. H. Lovins, Capitalismo naturale: la prossima rivoluzione industriale, Ed. Ambiente, 1999

Letteratura per ragazzi
Neal Layton, Pericolo umani!, Si va in vacanza! e Una festa coi fiocchi, EL/Einaudi Ragazzi, 2008
Linda Chapman, L’isola delle sirene, Il fuoco magico delle sirene, La festa delle sirene, Amiche sirene e Il tesoro delle sirene, EL/Einaudi Ragazzi, 2008