La traduzione, attività antichissima, permette di gettare ponti tra lingue e culture, crea comunicazione, scambio, arricchimento reciproco. Quella letteraria, in particolare, penetrando nel mondo specifico di un autore che non è mai isolato dal contesto di appartenenza, ha una funzione estetica e sociale al contempo. L’esistenza di un riconoscimento come il Premio “Lorenzo Claris Appiani” che mette in luce il lavoro dei traduttori, purtroppo non adeguatamente valorizzato in Italia, assume un valore unico. La cerimonia di premiazione, infatti, inaugurerà il palinsesto di ElbaBook, l’unico festival isolano dedicato all’editoria indipendente, che animerà le serate a Rio nell’Elba dal 18 al 21 luglio. Il premio, realizzato con il patrocinio e il coordinamento scientifico dell’Università per Stranieri di Siena, è giunto alla seconda edizione grazie al sostegno costante della famiglia Appiani, che dimostra di credere nei valori del territorio di provenienza, e di Locman Italy, azienda leader nella produzione di orologi, i cui preziosi esemplari saranno messi al polso dei due vincitori.
«Quest’anno il focus è stato sulla Russia – aggiunge Giulia Marcucci, docente dell’Unistrasi nonché membro della giuria tecnica – e occorre sottolineare quanto la loro narrativa contemporanea resti all’ombra dei grandi classici che hanno conquistato il pubblico di più generazioni – sostiene Giulia Marcucci, docente dell’Unistrasi nonché membro della giuria – Si percepisce una penuria di informazione e promozione delle nuove uscite, se si esce dalla ristretta cerchia degli addetti ai lavori. Allora ci auguriamo che grazie al Premio Appiani possano avere più visibilità opere nascoste, valorizzando lo sforzo di valenti traduttori e piccoli editori».
Oltre alla Marcucci, la giuria ha accolto due studiosi d’eccezione. Andrea Gullotta insegna all'Università di Glasgow. Il suo principale tema di ricerca è la letteratura di gulag, alla quale ha dedicato numerosi articoli. È l’autore della monografia Intellectual Life and Literature at Solovki 1923-1930. The Paris of the Northern Concentration Camps, in uscita nel 2017 per Legenda Books, Oxford. Insieme a Claudia Criveller dirige la rivista “AvtobiografiЯ. Journal on Life Writing and the Representation of the Self in Russian Culture”. Massimo Maurizio, invece, è ricercatore presso l’Università di Torino. Si occupa di poesia contemporanea e di post-avanguardia nella letteratura russa non ufficiale del periodo staliniano. È autore di due monografie, “Bezpredmetnaja junost’” Andreja Egunova: tekst i kontekst (2008) e “Prossima fermata: Cremlino”. Percorsi reali e immaginari per la Mosca letteraria (2011). Nel 2013 ha curato e tradotto La massa critica del cuore. Antologia di poesia russa contemporanea e nel 2016 disAccordi. Antologia di poesia russa 2003-2016.
Una varietà di generi e un buon livello di traduzione, uniti a un’apprezzabile cura del testo, hanno caratterizzato i libri selezionati.
Ecco la cinquina indicata dalla stessa giuria:
Che disgrazia l’ingegno (Marchese) di Aleksandr Griboedov e tradotto da Marco Caratozzolo;
Cremlino di zucchero (atmosphere libri) di Vladimir Sorokin e tradotto da Denise Silvestri;
La violetta notturna e altre poesie (Ladolfi) di Aleksandr Blok e tradotto da Nilo Pucci;
Marzabotto (Edizioni della Laguna) tradotto da Alice Maccioni;
Requiem per un soldato (Meridiano Zero) di Oleg Pavlov e tradotto da Rosa Mauro.
PROGRAMMA
MARTEDÌ 18 LUGLIO | PRIMO GIORNO
ORE 18.00 – 24.30 | APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO
ORE 18.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | APERTURA DEI LAVORI
Saluto del sindaco di Rio nell’Elba | Claudio De Santi
Saluto del Comune di Ferrara
Saluto dell'Università per Stranieri di Siena | Giulia Marcucci
Saluto Premio “Città di Siena” | Massimo Granchi
Saluto Main Sponsor | Carlo Montalbetti
Saluto degli organizzatori di ElbaBook Festival
ORE 19.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO
PREMIO LORENZO CLARIS APPIANI
Saluto di Roberta Bergamaschi | Organizzatrice ElbaBook Festival
Presenta | Luciano Minerva, giornalista e autore
Interventi | Andrea Gullotta, Università degli Studi di Glasgow
Massimo Maurizio, Università degli Studi di Torino
Giulia Marcucci, Università per Stranieri di Siena
ORE 20.30 – 24.30 | SALOTTO BUONO | PIAZZA DEL POPOLO | DEGUSTAZIONI
VISIT FERRARA
ORE 22.00 – 24.00 | PIAZZA MATTEOTTI | CONCERTO
Trio delle Meraviglie: musica acustica (blues, folk, country, rock)
MERCOLEDÌ 19 LUGLIO | SECONDO GIORNO
ORE 10.00 – 12.00 | RICICLAB – IL LABORATORIO DEI BIMBI | SCUOLA “EMILIO AGOSTINI”
ORE 18.00 – 24.30 | APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO
ORE 18.30 – 20.00 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | TAVOLA ROTONDA
SCUSATE SE IL FUTURO È DI CARTA
Carlo Montalbetti, direttore generale Consorzio Comieco - main sponsor
Orfeo Pagnani, Exòrma Edizioni
Gino Iacobelli, presidente Odei
Roberto Pazzi, scrittore e giornalista di QN
Moderatore: Alessio D’uva, casa editrice Kleiner Flug
ORE 20.30 – 24.30 | PIAZZA DEL POPOLO| DEGUSTAZIONI
VISIT FERRARA
ORE 21.00 – 23.00 | RICICLAB – IL LABORATORIO DEI BIMBI | GIARDINI PUBBLICI
ORE 22.00 – 23.00 | PIAZZA MATTEOTTI | DIBATTITO
MUSEO 4.0: ARTE, NUOVE TECNOLOGIE, TERRITORIO
Monica Barni, vicepresidente e assessore alla Cultura, Università e Ricerca della Regione Toscana
Daniele Pitteri, direttore del complesso museale di Santa Maria della Scala (Siena)
Patrizia Asproni, presidente del Museo “Marino Marini” di Firenze
Stefano Lamorgese, Università di Ferrara e autore di Report (RAI3)
Massimiliano Zane, consulente Strategico per lo Sviluppo e la Valorizzazione del Patrimonio Museale e Culturale.
Moderatore: Ilaria D’uva, D'Uva workshop
GIOVEDÌ 20 LUGLIO | TERZO GIORNO
ORE 10.00 – 12.00 | RICICLAB – IL LABORATORIO DEI BIMBI | SCUOLA “EMILIO AGOSTINI”
ORE 18.00 – 24.30 | APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO
ORE 18.30 – 20.00 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | TAVOLA ROTONDA
IMMAGINE E MIGRAZIONI
Takoua Ben Mohamed, artista illustratrice e giornalista
Quirico Domenico, giornalista de La Stampa
Tiziana Bonomo, ArtPhotò
Francesco Pistilli, fotografo
Moderatore: Luca LunedÌ, redattore di RTV38
ORE 20.30 – 24.30 | PIAZZA DEL POPOLO | DEGUSTAZIONI | VISIT FERRARA
ORE 21.00 – 23.00 | RICICLAB – IL LABORATORIO DEI BIMBI | GIARDINI PUBBLICI
ORE 22.00 – 23.30 | PIAZZA MATTEOTTI | SOGGIORNO DI SCRITTURA
La forza della Storia, dalla scelta di Lazzaro all’isola di N.
Annarita Briganti, scrittrice e giornalista de la Repubblica, intervista Roberto Pazzi
Letture dal Carcere
I detenuti del Carcere di Porto Azzurro leggono alcuni testi nati dal soggiorno creativo di Roberto Pazzi durante il festival.
ORE 23.30 – 00.30 | CENTRO STORICO | IL CIELO SOPRA ELBABOOK
Osservazione al telescopio: il sistema solare, le stelle, le galassie, le costellazioni. A cura dell’Associazione “Piazzale dell'Astronomia” di San Piero, Isola d' Elba
VENERDÌ 21 LUGLIO | QUARTO GIORNO
ORE 10.00 – 12.00 | RICICLAB – IL LABORATORIO DEI BIMBI | SCUOLA “EMILIO AGOSTINI”
ORE 18.00 – 24.30 | APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO
ORE 18.00 – 24.00 | PIAZZA DEL BARCOCAIO | ILLUSTRATION MARATHON
ORE 18.30 – 20.00 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | TAVOLA ROTONDA
L’ISOLA NEL PARCO: UN TURISMO A PASSO LENTO?
Giampiero Sammuri, presidente Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano
Roberto Della Seta, saggista ed ex presidente Legambiente
Isa Grassano, giornalista di I Viaggi, il Venerdì, la Repubblica, Cosmopolitan
Giacomo Bassi, autore della nuova guida Isola d'Elba e Pianosa per Lonely Planet.
Moderatore: Marino Garfagnoli, geografo e ambientalista
ORE 21.00 – 23.00 | RICICLAB – IL LABORATORIO DEI BIMBI | SCUOLA “EMILIO AGOSTINI”
ORE 20.30 – 24.30 | PIAZZA DEL POPOLO | DEGUSTAZIONI | VISIT FERRARA
ORE 22.00 – 24.00 | PIAZZA MATTEOTTI | REPORTER E REPORT: SIGFRIDO RANUCCI
Luciano Minerva intervista Sigfrido Ranucci, presentatore di Report (Rai3)
COLLATERALE \ EBF3
18-20 luglio 2017
WORKSHOP
ILLUSTRAZIONE con FRANK ESPINOSA
Dove: Orto dei Semplici Elbano, Eremo di Santa Caterina
Docente: Frank Espinosa, fumettista e disegnatore (Disney, Warner Bros, Looney Tunes, Marvel Comics).
MOSTRE E PRESENTAZIONI
DOMENICA 16, ORE 21.30 | MUSEO ARCHEOLOGICO DEL DISTRETTO MINERARIO
Marco Belli presenta il libro di Luciano Minerva, Una vita non basta (Robin Edizioni)
ORE 23.00 | LAVATOI PUBBLICI
Video istallazione della fotografa Luisa Menazzi Moretti
LUNEDì 17, ORE 19.00 | SPAZIO CIVICO PASSO DELLA PIETÀ
Tavole illustrate tratte dal libro Caterina da Siena, di Andrea Meucci e Giorgio Carta (Kleiner Flug)
ORE 21.30 | MUSEO ARCHEOLOGICO DEL DISTRETTO MINERARIO
Inaugurazione della mostra “libri di versi”, a cura dell’Associazione “Porto dei Benandanti” (Portogruaro)
