Per la seconda volta nei suoi 17 anni di pubblicazioni Elbareport esce con un articolo il lingua inglese. Nel primo caso si trattò di una burla: dopo che, a seguito dell'ìincidente della nave Alliance il nostro (piccolo) giornale con Legambiente aveva scoperto (e pure fotografato) "i siluri di Pianosa", rilevando che - con la scusa di ricerche oceanografiche - si stavano testando e custodendo da parte della NATO nuovi sistemi d'arma in piena area protetta (mica tanto legalmente per noi!) notizia che, ripresa dai media nazionali fece un bel po' di rumore.
Dopo che ci eravamo accorti dai "report" tecnici che tra le nostre più affezionate utenze c'erano U.S. Government e Nato, con la complicità traduttiva di Claudia Lanzoni, uscimmo con un pezzo di copertina che iniziava "Dear Officer..." nel quale rilevando come per i temi usualmente da noi trattati, fossimo così poco interessanti da non giustificare lo sforzo di una quotidiana attenzione (diretta o esercitata da algoritmi) offrivamo la nostra collaborazione, impegnandoci a inviare loro i nostri testi, nella remota possibilità che avessimo di nuovo dovuto occuparci dei cazzi (pardon: casi) loro.
Ci fa piacere che, alla seconda occasione in cui le nostre pagine parlano in inglese, lo facciano per trattare non di armi ma del suo opposto: di pace vissuta e praticata, dell'esperienza di volontariato a favore degli ultimi della terra, di una concittadina come Lucille (così come prima di lei abbiamo parlato delle "trasferte umanitarie" di Perla Azzurra ed altri). Ci fa piacere replicare in una lingua diversa dalla nostra il racconto di una eccellenza umana isolana.
sergio rossi
For English speaking friends who have asked for a translation of my Italian article about my month volunteering with refugees here is an English version
A Day in the Life of a Volunteer - Lucille Watters
At the beginning of April I set out from the Island of Elba, Italy, to spend a month working as a volunteer helping refugees on the Greek Island of Samos, in the Aegean Sea which is only 2km from Turkey. It seemed like the way to do something to help in this difficult and complex situation. I had found an amazing ONG called Samos Volunteers who were involved in helping refugees fulfil themselves as well as relieving some of the problems they have here. The Samos camp was originally meant for 700 people, now it contains over 3200, with many refugees living in makeshift tents constructed from whatever they can find.
Samos Volunteers is run by people from all over the world. During my month here, I have been working alongside other Europeans and with a few people from North and South America. We pay all our own expenses but the cost of living is quite cheap here on the Greek islands. There are also refugee volunteers who also contribute with their many skills. Because I am teacher, I became involved in a couple of English classes. Strangely I have got the most satisfaction from a class I have never worked in before; the ABC class. Many people here have never used the Roman alphabet so they need to learn this before they can start learning another language. The satisfaction that you see on their faces as they begin to master some basic words and phrases in English is fantastic, being able to communicate is of vital importance for their future.
One day I was walking through the centre of town and saw a fifty year old Afghan woman from this course. We stopped and exchanged a few simple sentences, just the usual “How are you”, but it was a big step for her and the smile of satisfaction on her face showed her pleasure. Often just little things like that have made me feel joyous.
I have also been involved in working in our Community Centre where refugees can come to relax, chat, drink some tea and play board games such as draughts and chess or read a book. I clean the tables, collect the cups and give information on our courses and where refugees can find medical or legal facilities. Volunteers run other activities from yoga and fitness to music and computer classes. Saturday morning is cleaning the refugee camp time and I put on my rubber gloves to help volunteers and refugees in collecting the rubbish.
I have also been active in women’s activities. We have a designated space for women in the centre and Saturday is women’s day. Here all sorts of things happen from sewing and crocheting to learning basic computer skills, and fun things like eastern hand painting. Most afternoons mothers arrive with kids and it is great fun playing with them. Even though we don’t have a language in common, a smile works wonders and it’s not long before the children are doing “one, two, three” rhymes and leave saying “bye, bye” in English.
It’s been an interesting, worthwhile month, sometimes sad and testing, sometimes happy and gratifying. Yesterday was my last day and as I say goodbye to my students, refugees I have met and the other volunteers I am overwhelmed by gratitude for what they have given me and hope I have been able to help them just a little bit in their very difficult situation.
