È stato Claudio De Santi a fare gli onori di casa e a ricordare le date dell’unico festival isolano dedicato all’editoria indipendente: da martedì 26 a venerdì 29 luglio, dislocato per le vie di Rio nell’Elba. «Spero che Elbabook si strutturi negli anni a venire lungo tutto il territorio elbano – prosegue il sindaco – Ringrazio la fiducia che Ferrara ha dimostrato al nostro paese e all’intera isola; per noi è un onore essere in un Patto di Amicizia e Reciprocità con un comune tanto importante a livello culturale. Quest’anno la manifestazione durerà un giorno in più, un giorno vitale per un borgo piccolo come il nostro. Dietro c’è stato il lavoro di un anno da parte dell’istituzione e dell’associazione capofila. Pubblico e privato sempre fianco a fianco. E purché manchino spesso le risorse economiche, l’entusiasmo dilagante di portare avanti l’impresa è rimasto fondamentale».
Per sconfessare l’anatema dell’ex ministro Tremonti, il quale affermò che “con la cultura non si mangia”, ha preso la parola Andrea Lunghi, chiamando in causa Hervé Guibert, il celebre scrittore compagno di Foucault, innamorato dell’entroterra elbano. «Il nostro scopo – afferma il presidente dell’Associazione “Elbabook Festival” – è di fare tanto cultura quanto politica, nel senso di polis, di cittadinanza e di dialogo tra le persone di ogni provenienza. “Cultura” è una parola inclusiva che ne contiene svariate altre, così sviluppo, contaminazione e felicità. E si adatta particolarmente all’isola. Elbabook permette di dare voce a piccole realtà imprenditoriali su cui non smettere di investire, dalle ventuno case editrici ospitate alle espressioni artigianali più autentiche». Dalla chiusura delle miniere, Rio nell’Elba si è trasformato nella sede di un turismo consapevole. Il Festival ha coinvolto le eccellenze elbane: in primis Acqua dell’Elba, main sponsor, ma anche Locman, Dampaì e Fondazione Elba, tutte le forze che rappresentano la stoffa dell’Isola e che hanno compreso la lungimiranza del progetto.
Durante la gran traversata elbana Marco Belli si è chiarito le idee: «Per sviluppare a pieno il potenziale culturale dell’Elba – aggiunge il direttore artistico – i comuni dovrebbero fare rete. E Rio nell’Elba dovrebbe essere il punto di partenza. Il festival è un laboratorio culturale che si apre a tutte le generazioni; senza trascurare l’apporto delle case editrici, che dall’inizio si sono rivelati attivi e costruttivi». Dai laboratori per i più piccoli, proposti dalle Edizioni Saecula, Mille Gru e dalla biologa marina Chiara Luciani, si passerà alle degustazioni sino ai reading musicali, siccome i contenuti dei libri e i sapori della buona cucina si fondono insieme. A tal proposito, i consorzi Visit Elba e Visit Ferrara si sono alleati per il benessere dei turisti, proponendo le specialità dei territori d’origine, con la presenza dello chef stellato Mauro Spadoni.
«Tradurre significa mettere in contatto realtà, paesi e popoli – conclude Giorgio Rizzoni, responsabile di ComunEbook – l’Isola d’Elba si trova al centro del Mediterraneo come un crocevia di culture. La famiglia Appiani ha segnato Rio nell’Elba come i Medici hanno segnato Portoferraio. Quindi il premio letterario in ricordo di Lorenzo Claris Appiani ha una sua ragione per la posizione geografica, oltre che per il profondo significato. Le isole sono ponti rivolti al domani, perciò si è deciso di approfondire le parole di intellettuali arabi con uno sguardo aperto sul mondo». Il premio si svolge sotto la direzione di Roberta Bergamaschi e la supervisione scientifica dell’Università per Stranieri di Siena, e intende valorizzare opere tradotte dall’arabo all’italiano. La scelta della lingua è stata fondamentale rispetto al momento storico, perché spesso i contrasti sono dovuti ai fraintendimenti, a una mancata conoscenza dell’altro.

Torna Elbabook: la voce degli editori indipendenti

Dal 26 al 29 luglio torna in scena Elbabook, l’unico festival isolano dedicato all’editoria indipendente. Alla base c’è un progetto di riqualificazione turistica e artigianale di Rio nell’Elba: riscoprire un borgo affascinante, lontano dal clamore delle spiagge più note, unito al panorama che si ha dell’isola, offre la possibilità di esplorare l’entroterra, di sentire l’ospitalità semplice delle persone. La direzione artistica di Marco Belli, sorretta da quella organizzativa di Roberta Bergamaschi, Giorgio Rizzoni e Andrea Lunghi, ha dato origine a quattro giorni di incontri, tavole rotonde, spettacoli e presentazioni per dare voce alle piccole e medie realtà editoriali, insieme alle piccole e medie istituzioni, e disegnare strategie per la loro valorizzazione, a favore della “bibliodiversità”. La mappa del Festival conterà 24 case editrici provenienti dall’intera Penisola, tra cui Tunuè, NN Editore, Henry Beyle, Edicola, Mille Gru e AltraEconomia. Nel dettaglio: http://www.elbabookfestival.com/

A rendere possibile un evento per la collettività all’insegna della cultura è stato il supporto di Acqua dell’Elba, main sponsor, eccellenza internazionale dell’hand-made toscano in materia di profumi ed essenze, di Comieco, Consorzio Nazionale Recupero e Riciclo degli Imballaggi a base Cellulosica, di Locman orologeria italiana, di Moby Lines traghetti, di Dampaì accessori monda, di Zurich Assoprofin Consulting, nonché il patrocinio di Symbola, virtuosa “Fondazione per le qualità italiane”, della Regione Toscana, della prestigiosa Fondazione “Elba”, e del Parco dell’Arcipelago Toscano, che festeggerà insieme allo staff del festival i vent’anni dalla sua nascita.

LE NOVITÀ IN PROGRAMMA
Il sipario si alzerà su Piazza Matteotti, sul dibattito Biblioteche, granai contro l’inverno dello spirito, per spaziare dalla tutela dei depositi pubblici alla legittimazione dei cataloghi editoriali di fronte ai mass media. Entreranno nel merito Andrea Kerbaker e Giuseppe Marcenaro, giornalisti e scrittori, e Matteo Codignola, editor e traduttore di Adelphi. Il programma è ricco: si prosegue con le colazioni in compagnia degli editori, presentazioni delle novità sul mercato, spettacoli teatrali con la Compagnia Kublakan e di giocoleria con i Metà e Mavà. Di maggiore concentrazione saranno le due tavole rotonde: la Terrazza del Barcocaio si affaccerà sul mondo con Libri, scuola e nuove cittadinanze, insieme agli scrittori Tahar Lamri e Mihai Butcovan, alla docente Carla Bagna dell’Unistrasi e a Silvia De Marchi, editor e collaboratrice parlamentare; mentre l’altro tema portante sarà necessariamente nostrano, Diritto d’autore e nuove configurazioni dell’editoria indipendente in Italia, a cominciare dal destino della SIAE. Ne discuteranno Roberto Caso, docente dell’Università degli Studi di Trento, Simone Aliprandi, fondatore del progetto Copyleft-Italia, l’editore Paolo Primavera e Mario Sileo, docente e responsabile del progetto ComunEbook, la prima casa editrice digitale costituita da un’istituzione, il Comune di Ferrara.
Non mancheranno i laboratori per i più piccoli, all’interno del Teatro Garibaldi, o il viaggio Alla scoperta dei fondali marini, nella Casa del Parco “Franco Franchini, a cura della biologa marina Chiara Luciani. Non si conteranno neanche le degustazioni enogastronomiche offerte dai Consorzi Visit Elba e Visit Ferrara che accoglieranno lo chef stellato Mauro Spadoni.
L’Illustration Marathon, organizzata dalla casa editrice Kleiner Flug, chiuderà il palinsesto. I disegnatori si cimenteranno in una graphic novel dal titolo Ferro, manifesto del debito storico con le miniere degli anni ’80.

IL PREMIO “LORENZO CLARIS APPIANI”
Non va tralasciato che Elbabook conta sulla consulenza scientifica dell’Università per Stranieri di Siena. Una sinergia che per la seconda edizione ha istituito un premio alla migliore traduzione in italiano. Il Premio dedicato a Lorenzo Claris Appiani è un’ulteriore testimonianza di quanto l’attenzione al particolare sia la via per una società più coesa e meno indifferente nei confronti delle minoranze. La famiglia Appiani è di origini elbane e si è sempre impegnata a sostegno dello sviluppo intellettuale della propria isola. Non a caso, la lingua scelta per la traduzione in italiano è l’arabo, a dimostrazione che i bacini culturali a noi lontani muovono saperi preziosi da condividere. Conoscere significa essere disposti ad ascoltare l’altro, significa combattere la paura cieca e facilitare la comprensione tra i popoli.
L’integrazione, però, interessa da vicino anche la nostra società; perciò i detenuti del carcere di Porto Azzurro terranno letture delle loro esperienze. A questo proposito, sarà proiettato in Piazza Matteotti il documentario Asmarina, alla cui visione seguirà l’intervista ai registi Alan Maglio e Medhin Paolos, di ritorno dagli Stati Uniti.

PROGRAMMA:

MARTEDI 26 LUGLIO | primo giorno

ORE 18.00 – 24.30 APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO

ORE 18.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | APERTURA DEI LAVORI
Saluto del Sindaco di Rio nell’Elba Arch. Claudio De Santi
Saluto del Comune di Ferrara, Assessore Dott.ssa Caterina Ferri
Saluto Università per Stranieri di Siena
Saluto Presidente Acqua dell’Elba, Arch. Fabio Murzi – Main Sponsor
Saluto degli Organizzatori di Elba Book Festival

ORE 19.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | PREMIO APPIANI
PRESENTA:
Paolo Chillè, giornalista di Tenews

ORE 20.30 – 24.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | DEGUSTAZIONI
Aperitivo con prodotti tipici elbani:
VisitElba
Aperitivo con prodotti tipici ferraresi:
VisitFerrara

ORE 21.30 – 22.00 | PIAZZA MATTEOTTI | MAIN SPONSOR
A sharing experience.
Presentazione del Social Book "Essenza di un’Isola"
Intervengono:
Fabio Murzi, Presidente Acqua dell’Elba
Norman La Rocca, Direttore Marketing Acqua dell’Elba

ORE 22.00 – 24.00 PIAZZA MATTEOTTI | DIBATTITO
BIBLIOTECHE, GRANAI CONTRO L'INVERNO DELLO SPIRITO
PRESENTA:
Elena Maestrini, giornalista di ElbaReport
INTERVENTI:
Andrea Kerbaker, giornalista e scrittore
Giuseppe Marcenaro, giornalista e scrittore
Matteo Codignola, editor e traduttore di Adelphi Edizioni
MODERA:
Gloria Peria, Responsabile degli archivi storici comunali dell'Isola d'Elba

MERCOLEDI 27 LUGLIO | secondo giorno

ORE 10.00 – 12.00 COLAZIONE CON L’EDITORE | PIAZZA DEL POPOLO
10.00– 10.40 Bar Cipolla, spazio a cura di Red Star Press.
10.40 – 11.20 Bar Il Rifugio del Nottolo, presentazione di Srebrenica. La giustizia negata di Luca Leone, Infinito Edizioni (2015).
11.20 – 12.00 Bar La Piazza, spazio a cura di Edicola Ediciones.

ORE 10.00 – 12.00 IL LABORATORIO DEI BIMBI | SCUOLA “EMILIO AGOSTINI”
ALLA SCOPERTA DEI GEROGLIFICI, a cura di Edizioni Saecula.

ORE 18.00 – 24.30 APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO

ORE 18.30 – 19.30 APERITIVO CON L’EDITORE | PIAZZA DEL POPOLO
18.30 – 19.30 Bar Cipolla, presentazione di Morte di cioccolato di Michela Gecele, Forme Libere (2016).
18.30 – 19.30 Bar La Piazza, presentazione de Isola d'Elba. I taccuini dell'arcipelago toscano, EDT (2016). A cura di Elbadautore e Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano.

ORE 19.30 – 20.45 SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | TAVOLA ROTONDA
LIBRO, SCUOLA, NUOVE CITTADINANZE
RELATORI:
Tahar Lamri, scrittore
Mihai Butcovan, scrittore
Carla Bagna, Università per Stranieri di Siena
Silvia De Marchi, editor e collaboratore parlamentare
MODERA:
Luca Lunedì, giornalista di Qui News Elba

ORE 20.30 – 24.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | DEGUSTAZIONI
Aperitivo con prodotti tipici elbani:
VisitElba
Aperitivo con prodotti tipici ferraresi:
VisitFerrara

ORE 21.45 PIAZZA MATTEOTTI | SPONSOR
Saluti del Dott. Montalbetti, Direttore Generale del Consorzio COMIECO

ORE 22.00 – 22.45 PIAZZA MATTEOTTI | LETTURE DAL CARCERE

ORE 22.45 – 24.30 PIAZZA MATTEOTTI | FILM DOCUMETARIO
ASMARINA di Alan Maglio e Medhin Paolos
(durata 69 min. - Italia 2015)
I registi saranno presenti alla proiezione

GIOVEDI 28 LUGLIO | terzo giorno

ORE 10.00 – 12.00 COLAZIONE CON L’EDITORE | PIAZZA DEL POPOLO
10.00 – 11.00 Bar il Rifugio del Nottolo, spazio a cura di Edizioni Myra.
11.00 – 12.00 Bar Cipolla, spazio a cura di Exorma Edizioni.

ORE 10.00 – 12.00 IL LABORATORIO DEI BIMBI | CASA DEL PARCO “Franco Franchini”
ALLA SCOPERTA DEI FONDALI MARINI a cura di Chiara Luciani, biologa marina.

ORE 18.00 – 24.30 APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO

ORE 18.30 – 21.45 APERITIVO CON L’EDITORE | PIAZZA DEL POPOLO
18.30 – 19.30 Bar Cipolla, Le migliori 99 maison di Champagne, a cura di Luca Burei e Alfonso Isinelli, Edizioni Estemporanee (2016)
19.30 – 20.30 Bar La Piazza, presentazione di Andalù di Vittorio Cotronei, postfazione di Paolo Ferruzzi, MdS Editore (2015)
20.30 – 21.45 Piazza Matteotti, reading musicale poeti Persephone e laboratorio di scrittura creativa, chitarre (Francesco Saverio Porciello e Alessandra Emprin Gilardini), regia di Marinella Da Roit.

ORE 19.00 – 20.30 SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | TAVOLA ROTONDA
DIRITTO D’AUTORE E NUOVE CONFIGURAZIONI DELL'EDITORIA INDIPENDENTE IN ITALIA.
RELATORI:
Roberto Caso, Università degli Studi di Trento.
Simone Aliprandi, docente, avvocato e fondatore del progetto Copyleft-Italia.
Paolo Primavera, editore
MODERA:
Mario Sileo, docente e responsabile del progetto ComunEbook

ORE 20.30 – 24.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | DEGUSTAZIONI
Aperitivo con prodotti tipici elbani:
VisitElba
Aperitivo con prodotti tipici ferraresi:
VisitFerrara

ORE 22.00 – 23.00 PIAZZA MATTEOTTI | TEATRO
THE RAVISHING BALLAD
Compagnia di Teatro KUBLAKAN, regia di Elisabetta Bianca

ORE 23.15 – 24.15 PIAZZA MATTEOTTI | GIOCOLERIA
META' E MAVA'

VENERDI 29 LUGLIO | quarto giorno

ORE 10.00 – 12.00 COLAZIONE CON L’EDITORE | PIAZZA DEL POPOLO
10.00 – 10.40 Bar Cipolla, spazio a cura de Editrice Il Sirente
10.40 – 11.20 Bar La Piazza, spazio a cura di NN Editore.
11.20 – 12.00 Bar il Rifugio del Nottolo, presentazione di Migrando di Giulio Gasperini, END (2014).

ORE 10.00 – 12.00 IL LABORATORIO DEI BIMBI | SCUOLA “EMILIO AGOSTINI”
Presentazione di Scacciapensieri – Poesia che colora i giorni neri, AA.VV., Mille Gru Edizioni (2015).
Laboratorio "Poesia e pop-up" (dai 6 anni in su).

ORE 18.00 – 24.30 APERTURA BOOKSHOP | PIAZZA DEL POPOLO

ORE 18.30 – 19.30 APERITIVO CON L’EDITORE | PIAZZA DEL POPOLO
18.30 – 19.30 Bar Cipolla, presentazione di Sorgenti che sanno. Acque, specchi, incantesimi, AA.VV., a cura di Francesca Matteoni e Cristina Babino, La Biblioteca dei Libri Perduti (2016).
18.30 – 19.30 Bar il Rifuglio del Nottolo, presentazione di Con un piede in acqua e l'altro sulla terra— Acquarellando lungo la costa da Roma a Luni di Claudio Jaccarino, La Memoria del Mondo (2010).
18.30 – 19.30 Bar La Piazza, spazio a cura del Gruppo scrittori senesi.
19.30 – 20.30 Piazza Matteotti, presentazione di Demone dentro di Mattia Iacono, Tunué Edizioni (2016).

ORE 15.30 – 22.30 SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | ILLUSTRATION MARATHON
FERRO a cura della casa editrice Kleiner Flug e di D'Uva Srl.

ORE 20.30 – 24.30 | SALOTTO BUONO | TERRAZZA DEL BARCOCAIO | DEGUSTAZIONI
Aperitivo con prodotti tipici elbani:
VisitElba
Aperitivo con prodotti tipici ferraresi:
VisitFerrara

ORE 21.00 – 21.15 PIAZZA MATTEOTTI | PREMIO DEL PUBBLICO

ORE 22.30 – 24.00 PIAZZA MATTEOTTI | CONCERTI
FILARMONICA PIETRI dirige il Maestro Manrico Bacigalupi