Multas per gentes et multa per aequora vectus
advenio has miseras, frater, ad inferias,
ut te postremo donarem munere mortis
et mutam nequiquam alloquerer cinerem,
quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum.

Heu miser indigne frater adempte mihi!
Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum
tradita sunt tristi munere ad inferias,
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

(Catullo, carme 101)

Trascorsoin molte genti e molti mari
eccomi avanti a questo triste corpo,
fratello mio, con l’ultimo saluto
-vano parlare alle tue mute spoglie-
poi che iniqua la sorte ti rapì.

Sì, fratello contro il giusto morto,
queste parole, che al modo degli antichi
ti porgo mestocome estremo omaggio,
accettale col pianto che hanno dentro.
Addio, fratello mio, per sempre addio.

Luigi