Le «bàcole» (dal latino «bacula») del corbezzolo, in elbano «èrbitro» (dal latino «arbutus») sono protagoniste di questa descrizione in dialetto di Corsica, con molti termini incredibilmente simili all'antico elbano occidentale: «L'èrbitru è cumpagnu di 'a scopa. 'Un è micca raru di vede un terrenu vistutu di machja cu' i tre frateddi e sureddi: èrbitru, scopa, muchju. 'A cugliera di i baghi [«bàcole»] si faci di nuvembri o di dicembri. Per coglie i baghi ci voli a aspittà che li sianu beddi maturi. Si metti un telu sottu a l'èrbitru e si trinnicheghja pe' fà cascà i frutti; è megliu di scegli i lochi a sulana perché u fruttu t'ha più suchju».

Silvestre Ferruzzi